VZHŮRU ZA PAMÁTKAMI

Co nevidět opět začne turistická sezona a lidé se vypraví za krásami naší vlasti. Na těchto cestách je však čekají mnohé nástrahy. K nim patří i publikace informující o památkách. Autoři volí různou formu : někteří kladou důraz na fakta, jiní  přibližují památku formou uměleckou, která však může být právě tou nástrahou, jíž musí  turista čelit.

Pokud  svému dítku zakoupíte útlou brožurku Příběh Pražského Orloje autorů  Milana Dubského a Romana Kelbicha, nemyslete si, že máte vystaráno a že si dítko rozšíří obzory. Nenechte se mýlit tím, že váš potomek se pustil do čtení ztichnul a vypadá, že opravdu o příběhu přemýšlí. Patrně to bude proto, že se marně snaží rozluštit smysl vyprávění. Milan Dubský, autor textu, se pokusil převést do veršů příběh mistra Hanuše v té podobě, v jaké ho známe od Aloise Jiráska (pravda je tam i trochu současné aktualizace). Tedy domnívám se, že to měly být verše, občas se totiž  vyskytne i rým, sice na místě, kde už ho nečekáte, ale  najednou tam je. Také jazyk se spoustou zastaralých slov, a větných inverzí (pokud tam nejsou  právě kvůli rýmu) má patrně dokreslit starobylost příběhu, nebo  snad realizovat autorovu představu o středověké češtině. Výsledkem je podivný útvar, kterému dětský (a mnohdy i dospělý) čtenář těžko porozumí. 

Pokud se tedy dítko, zmateně tápající v textu, snaží najít oporu a vysvětlení v ilustracích Romana Kelbicha, tak se mu to podaří jen těžko. Autor při zobrazení  orloje volí takovou formu stylizace,  že si čtenář  utvoří jen značně deformovanou představu o realitě – sochy připomínají roztékající se čokoládové figurky. Astronomická část orloje - tedy jeho podstata – je ještě hůře dešifrovatelná. Nedivte se tedy, že dítko brožurku znechuceně, a možná i trochu smutně, odloží  a  odmítne si dál rozšiřovat obzory.

A přesto měla být brožurka patrně oslavou orloje, což lze usuzovat z kvality tisku i z následujících vešů:

Tak právě tím si nejsem úplně jistá. Brožurka stojí  50 Kč.

Text: Jindřiška Bumerlová